# Batsu Game 2010 'Spy' \[French/Français\] 2H20

**URL:** <https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180>\
**Category:** Completed\
**Created:** [8 February 2011 10:39 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180 "2011-02-08T10:39:45Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Haruko-chan](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/haruko-chan/32/598_2.png) [@Haruko-chan](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Haruko-chan)\
**Post date:** [8 February 2011 10:39 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/1 "2011-02-08T10:39:45Z")

</div>

Merci Hotarubi de nous proposer la trad en français. C’est génial !!! ![:inlove:]( "In Love")  
Et merci aussi pour tes explications, j’avais pas compris toutes les références.  
Bonne continuation en-tout-cas ;D

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HayFly](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/848f3c/32.png) [@HayFly](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/HayFly)\
**Post date:** [8 February 2011 16:52 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/2 "2011-02-08T16:52:38Z")

</div>

Salut Hotarubi ! Dis, c’est possible de savoir Tu en es ou sur la trad ? Je sais que la vidéo dure presque 5heures et que c’est du boulot.  
C’est très dur d’attendre…Encore bon courage !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Megaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/megaki/32/552_2.png) [@Megaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Megaki)\
**Post date:** [8 February 2011 17:11 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/3 "2011-02-08T17:11:07Z")

</div>

Regarde sur son compte dailymotion : [url:1h1z2ont]http://www.dailymotion.com/hotarubi[/url:1h1z2ont]

il y a les % d’avancement.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Fuuton\_Shirasaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/ee59a6/32.png) [@Fuuton\_Shirasaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Fuuton_Shirasaya)\
**Post date:** [12 February 2011 08:24 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/4 "2011-02-12T08:24:53Z")

</div>

Elle est malade pour le moment, veuillez patienter un peu s’il vous plaît

- Chérie prend soin de toi ^^ \* ( tu me reconnaît je pense avec le mot Chérie ^^ )

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/hotarubi/32/546_2.png) [@Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Hotarubi)\
**Post date:** [20 February 2011 02:55 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/5 "2011-02-20T02:55:29Z")

</div>

Aaaah désolée pour le retard ^^’  
La suite est là ! ![:)]( "Smile")  
[url:zpkiwib3]http://www.dailymotion.com/video/xh45ut\_gaki-no-tsukai-spy-05-vostfr\_fun[/url:zpkiwib3]

Les infos:

- Au baseball: Si le batteur parvient sur base avant la balle, il est sauf (SAFE). Si la balle arrive sur base avant le coureur, il est éliminé (OUT). C’est de là que vient le OUT et le SAFE du batsu game.
- Close play: La balle arrive sur la base en même temps que le coureur. L’arbitre décide si le coureur est SAFE ou OUT.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![JordansOcarina](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/jordansocarina/32/9039_2.png) [@JordansOcarina](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/JordansOcarina)\
**Post date:** [20 February 2011 03:09 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/6 "2011-02-20T03:09:00Z")

</div>

I don’t speak French, but still. Thanks a lot ![:hug:]( "Hug")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Megaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/megaki/32/552_2.png) [@Megaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Megaki)\
**Post date:** [20 February 2011 11:53 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/7 "2011-02-20T11:53:44Z")

</div>

Merci pour la 5 eme partie ![:clap:]( "Clapping") je veux une poupée Hamada !

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![sarahline](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/977dab/32.png) [@sarahline](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/sarahline)\
**Post date:** [21 February 2011 23:02 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/8 "2011-02-21T23:02:13Z")

</div>

[quote="Megaki":11i4clzn]Merci pour la 5 eme partie ![:clap:]( "Clapping") je veux une poupée Hamada ![/quote:11i4clzn]

moi aussi , lol ! merci Hota san ![;)]( "Wink")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/hotarubi/32/546_2.png) [@Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Hotarubi)\
**Post date:** [22 February 2011 23:16 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/9 "2011-02-22T23:16:05Z")

</div>

On en est à 2 heures de batsu game ! ^^  
06 - [url:2efvp8uf]http://www.dailymotion.com/video/xh5pv8\_gaki-no-tsukai-spy-06-vostfr\_fun[/url:2efvp8uf]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![crazy\_buffalo](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/crazy_buffalo/32/282_2.png) [@crazy\_buffalo](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/crazy_buffalo)\
**Post date:** [23 February 2011 00:59 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/10 "2011-02-23T00:59:50Z")

</div>

[quote="Hotarubi":28oqfap3]On en est à 2 heures de batsu game ! ^^  
06 - [url:28oqfap3]http://www.dailymotion.com/video/xh5pv8\_gaki-no-tsukai-spy-06-vostfr\_fun[/url:28oqfap3][/quote:28oqfap3] ![:bow:]( "Bow") ![:clap:]( "Clapping")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hiromi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/bc79bd/32.png) [@Hiromi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Hiromi)\
**Post date:** [23 February 2011 08:00 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/11 "2011-02-23T08:00:22Z")

</div>

merchi beaucoup, en raw (sans sous titre) c’est marrant, mais en vostfr se l’est encore plus ![:D]( "Very Happy")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fraiseberry](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/fraiseberry/32/626_2.png) [@fraiseberry](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/fraiseberry)\
**Post date:** [25 February 2011 17:46 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/12 "2011-02-25T17:46:05Z")

</div>

Encore une fois mille mercis!!!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kamui13](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/54ee81/32.png) [@kamui13](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/kamui13)\
**Post date:** [4 March 2011 11:53 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/13 "2011-03-04T11:53:39Z")

</div>

gros travail merci =3 (en peut avoir des lien MU?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![onchponch](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/o/76d3ee/32.png) [@onchponch](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/onchponch)\
**Post date:** [10 March 2011 11:07 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/14 "2011-03-10T11:07:14Z")

</div>

Quand arrive le 7ème épisodes de spy ? ![:clap:]( "Clapping")  
  
– 10.03.2011, 12:19 –  
  
Ah et… encore merci pour le super travaille !!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iveinsomnia](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/iveinsomnia/32/128_2.png) [@iveinsomnia](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/iveinsomnia)\
**Post date:** [18 March 2011 06:05 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/15 "2011-03-18T06:05:08Z")

</div>

Je vais patienter et attendre la sortie de l’ .ass  
j’aime pas regarder par épisodes, ça me frustre de ne pas voir la suite direct ^^

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![\_PEGO](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/_pego/32/28_2.png) [@\_PEGO](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/_PEGO)\
**Post date:** [29 March 2011 23:29 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/16 "2011-03-29T23:29:29Z")

</div>

les subs en anglais sont deja finis mais je vais attendre pour tes sous-titres (hotarubi) car je suis plus rapide a lire le francais, sa me permettera de suivre mieu le batsu au lieu de me concentrer 80 % du temps sur les sous-titres en anglais en faisant pause pour mieu les lire ![:rofl:]( "Rolling Over the Floor Laughing") ![:rofl:]( "Rolling Over the Floor Laughing")

domage que tu soit quasiment seul sur le projet …

j’aimmerai bien taider en traduisant les sous-titres de l’anglais en francais mais ce serai pas sympa pour les autres(shibata et companie) ![:lol:]( "Laughing") ce serai de la triche en fait:P

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/hotarubi/32/546_2.png) [@Hotarubi](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Hotarubi)\
**Post date:** [31 March 2011 21:51 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/17 "2011-03-31T21:51:27Z")

</div>

Désolée de vous avoir fait attendre, la partie 7 est prête ![:)]( "Smile")  
[url:31yuax6m]http://www.dailymotion.com/video/xhwsuc\_gaki-no-tsukai-spy-07-vostfr\_fun[/url:31yuax6m]

- [b:31yuax6m]Algue de Hidaka[/b:31yuax6m]: c’est une algue comestible récoltée dans le port de Hidaka, à Hokkaidô.

- [b:31yuax6m]Kamen Rider[/b:31yuax6m]: [quote:31yuax6m]"Basé sur un manga créé par Shôtarô Ishinomori, son lancement date de 1971, par la série homonyme Kamen Rider, suivant le combat du jeune Takeshi Hongo contre Shocker, une organisation criminelle maléfique, responsable de son enlèvement et de sa mutation en Kamen Rider. Axées autour de héros pouvant revêtir des armures insectoïdes luttant contre des monstres, elles constituent la base du style Tokusatsu, au même titre que les Super Sentai, Ultraman ou les Space Sheriffs." (wiki)[/quote:31yuax6m]  
[img:31yuax6m]http://img715.imageshack.us/img715/976/kameng.jpg[/img:31yuax6m]

- [b:31yuax6m]Toyonaka[/b:31yuax6m]: c’est une ville résidentielle de la préfecture d’Osaka. Elle comprend 18 collèges (numérotés de 1 à 18).

- [b:31yuax6m]Théâtre de Marionnettes PUK[/b:31yuax6m]: [img:31yuax6m]http://img811.imageshack.us/img811/9193/img77file.jpg[/img:31yuax6m]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kanzaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/kanzaki/32/6_2.png) [@Kanzaki](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Kanzaki)\
**Post date:** [31 March 2011 21:57 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/18 "2011-03-31T21:57:26Z")

</div>

[quote="||—PEGO—||":liavxy3z]j’aimmerai bien taider en traduisant les sous-titres de l’anglais en francais mais ce serai pas sympa pour les autres(shibata et companie) ![:lol:]( "Laughing") ce serai de la triche en fait:P[/quote:liavxy3z]

S’ils sont d’accord ça cause aucun problème en fait… ils demandent généralement que leurs noms soient cités en crédit, c’est tout ![;)]( "Wink")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![fraiseberry](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/fraiseberry/32/626_2.png) [@fraiseberry](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/fraiseberry)\
**Post date:** [3 April 2011 14:18 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/19 "2011-04-03T14:18:52Z")

</div>

merci hotarubi ^^  
et tu n as pas a t excuser ^^

On se doute bien que tu avais d autres priorites ^^  
en tout cas encore merci pour ton taff ![:)]( "Smile")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RyoSaeba](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/34f0e0/32.png) [@RyoSaeba](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/RyoSaeba)\
**Post date:** [20 April 2011 00:11 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180/20 "2011-04-20T00:11:47Z")

</div>

Génial un grand merci pour ton boulot, Matsumoto rocks !

[Next page](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/batsu-game-2010-spy-french-francais-2h20/2180.md?page=2)