(completed) No Laughing in Yugawara (2004)

Subtitles Work in Progress
121

oh thank you so much, but you gotta also thank Zurui cause he’s helping me subbing

122

Cant wait for you to finish m8. I’v been longing for a full sub sin day 1 of the release. a question though(^^) are you using the video with the real star wars theme or the fake? Thank you :)

123

I guess I have the normal one, which I downloaded from here

124

[quote="ShadiHD":1n900trf]I guess I have the normal one, which I downloaded from here[/quote:1n900trf]

tbh that dident help(^^) as i have 4 sperate downloads of this batsu and the subbing is all over the place on all four. though i have the real starwar theme on 2:) Only reasson i asked is that…well to me( and my wife ) we laught way more when the theme started and Hamada almost jumped^^ than with the fake 1. Grrrrr on the right for music going up so fast :S

125

you say all 4 of them "partially subbed" ? do you have the sub files ? if so, hook me up

126

sorry m8. I wish i could help you. I have 4 files. 3 are hard subbed, and the last is symbols i havent seen before. But yes. My 3 hardsub files cuts(im not kidding here) everywhere that the last file did and then the last file that again(you get it). But i dont have a file for download m8. Im sorry.

127

[quote="Vortex":2qtdhfbj]sorry m8. I wish i could help you. I have 4 files. 3 are hard subbed, and the last is symbols i havent seen before. But yes. My 3 hardsub files cuts(im not kidding here) everywhere that the last file did and then the last file that again(you get it). But i dont have a file for download m8. Im sorry.[/quote:2qtdhfbj]

Hey Vortex,
You say the last one is "symbols"? Is this is a .srt or .ass file? Even if ShadiHD can pull just the timing off of this, it would help a lot I think.

128

Im sorry. the symbol thingy is only half the game. the first i downloaded. If i could i would share it with you all. But it’s only half a file and hard sub(though…if i may say, frequent sub)

129

If this is successfully subbed i would be quite appreciative. I have watched only part of this batsu due to the incomplete subs, as it is quite difficult to follow the jokes without the language aspect.

130

just a quick note: I believe am subbing the DVD version of this game

and I already synced 1 hour so far, 1 hour to go ;)

131

Truly grateful for your efforts ShadiHD and Zurui!!

132

allright man! great job thnx brother!

133

Thanks guys! Where will you post up the finished subs? Here? Or create another thread?

134

I think we’ll make a thread

update: only 30 minutes left, I’ve mostly done everything, but there’s still some skits which I didn’t quite understand and I’ll let Zurui work on them ;)

135

Hey Shadi, http://dl.dropbox.com/u/15476105/Onsen% … k3_und.srt This is the softsubbed file from the DVD version, which is just timed in from the old Youtube version, holes left for all the missing bits. It might be coming in a bit late, but I figured I should post it anyway.

136

I don’t need it anymore, but thanks anyway ;)

137

This is great news :D Good job shadi and zurui :D Thanks ^^

138

Thanks u guys.

139

Hi everybody. Thanks ShadiHD & Zurui for the subs. Did you finish this Gaki ? and will you post links for dnwd here on another topic ?
Again…Thanks. Arigatoo.

140

Any word on when the subtitles are going to be published? Or am I just really that blind and missing them completely :$ .