# French Cuisine Fart Contest completed (better subtitles)!

**URL:** <https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316>\
**Category:** Gas Nuki\
**Created:** [18 July 2013 01:37 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316 "2013-07-18T01:37:10Z")\
**Posts on this page:** 8\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/kazumasanjaya/32/714_2.png) [@KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/KazumaSanjaya)\
**Post date:** [18 July 2013 01:37 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/1 "2013-07-18T01:37:10Z")

</div>

Hello,

I will be working on this video. I will post it on tomorrow. Please be patient with me.

Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Deflow](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/deflow/32/788_2.png) [@Deflow](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Deflow)\
**Post date:** [18 July 2013 02:23 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/2 "2013-07-18T02:23:15Z")

</div>

Hemachi Do Paris has already been subbed. please work on a different video.  
[video:3as1a8pg]https://www.youtube.com/watch?v=ydgocnQ7tQY[/video:3as1a8pg]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/kazumasanjaya/32/714_2.png) [@KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/KazumaSanjaya)\
**Post date:** [18 July 2013 12:38 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/3 "2013-07-18T12:38:12Z")

</div>

Yeah! Someone is already subbing a video on Youtube, but I posted my video with better subtitles on Dailymotion.

You can watch it if you want. The translation is credited to unknown person but the rumor says that Black Gaki made this.

[http://www.dailymotion.com/video/x1210o ... -paris\_fun](http://www.dailymotion.com/video/x1210o5_gaki-no-tsukai-hemachi-do-paris_fun)

Anyway enjoy it!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![soudou](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/soudou/32/977_2.png) [@soudou](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/soudou)\
**Post date:** [18 July 2013 13:10 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/4 "2013-07-18T13:10:21Z")

</div>

[quote="Deflow":27yt1rav]Hemachi Do Paris has already been subbed. please work on a different video.[/quote:27yt1rav]

[quote="KazumaSanjaya":27yt1rav]Yeah! Someone is already subbing a video on Youtube, but I posted my video with better subtitles on Dailymotion.[/quote:27yt1rav]

Hi, I think when you say "subbing" or "better subtitles" people tend to assume you mean translating (subbing) or fixing translation errors (better subtitles). So Deflow requested you subtitle another video, meaning to translate a different video that does not already have any subtitles (translation). But I think you may mean you adjusted the typesetting and appearance of the subtitles on an existing translation someone else made (sorry if I am wrong). Something like "I will be working on changing the typesetting on this video" and "better typesetting" perhaps. Unless you and your partner corrected translation errors? I apologise if I am wrong about there being any confusion.

Thanks for your work and best regards.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/kazumasanjaya/32/714_2.png) [@KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/KazumaSanjaya)\
**Post date:** [18 July 2013 13:17 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/5 "2013-07-18T13:17:35Z")

</div>

Soudou,

You are right about that. I just want to improve the appearance of the subtitles.

Thanks for clarifying it. By the way, I will upload GNT Fart (Sushi) later.

Cheers!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Deflow](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/deflow/32/788_2.png) [@Deflow](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Deflow)\
**Post date:** [18 July 2013 13:26 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/6 "2013-07-18T13:26:05Z")

</div>

You’re keeping Gaki no tsukai alive on youtube so either way i like what you are doing and i support it, im sure other fans appreciates your work as much as i do. Keep it up mate! ![;)]( "Wink")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/kazumasanjaya/32/714_2.png) [@KazumaSanjaya](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/KazumaSanjaya)\
**Post date:** [23 July 2013 22:36 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/7 "2013-07-23T22:36:02Z")

</div>

Hello!

You can download these videos so you can keep or post them on Youtube. Enjoy it!

[b:guat5xq1][color=#000080:guat5xq1]_REUPDATE (7/26/2013)_ Someone told me that my links are not working. I resolve the problem recently. I provide new links so please let me know if they don’t work.[/color:guat5xq1][/b:guat5xq1]

[color=#FF0000:guat5xq1][b:guat5xq1]Hemachi Do Paris part 1[/b:guat5xq1][/color:guat5xq1]

[http://adf.ly/Suedl](http://adf.ly/Suedl)

[b:guat5xq1][color=#FF0000:guat5xq1]Hemachi Do Paris part 2[/color:guat5xq1][/b:guat5xq1]

[http://adf.ly/SueYZ](http://adf.ly/SueYZ)

Cheers! ![^_^]( "Happy")

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ni\_Oxx](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/user_avatar/discourse.gaki-no-tsukai.com/ni_oxx/32/863_2.png) [@Ni\_Oxx](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/u/Ni_Oxx)\
**Post date:** [24 July 2013 07:06 UTC](https://discourse.gaki-no-tsukai.com/t/french-cuisine-fart-contest-completed-better-subtitles/4316/8 "2013-07-24T07:06:26Z")

</div>

The link says file not found.

Thanks, though.