Hi! I’ve translated some absolute tasty eps to spanish so, here you have: enjoy!
Search the video here: viewtopic.php?f=25&t=2503
And the spanish subs here! http://www.mediafire.com/?h7iwtdn0o5vl3
Just download the video from the first link and the corresponding subs from the mediafire folder
So far, the translated ones are:
Pizza [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/3823708DDD1C444A:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle29x_gnt-absolute-tasty-pizza-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Chawanmushi [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/CD794D1D4AAE0B2F:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle2pw_gnt-absolute-tasty-chawanmushi-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Rice 2nd [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/8141D25654180E15:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle2op_gnt-absolute-tasty-arroz-2-vez-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Mochi [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/4499B29415208A9D:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xlep88_gnt-absolute-tasty-mochi-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Tempura [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/B575B2096BCCD842:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xleoth_gnt-absolute-tasty-tempura-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Takoyaki [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/B4F129BCD2B4D114:24l0esm3]in Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xledpd_gnt-absolute-tasty-takoyaki-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
[b:24l0esm3][NEW][/b:24l0esm3] Hot Pot: [i:24l0esm3]Watch online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xljr9m_gnt-absolute-tasty-hot-pot-esp_fun:24l0esm3]in Dailymotion![/url:24l0esm3]
Here are the ones I can, and will, translate (subs available):
Pasta
Bibimbap
And here the ones I can’t but I wish ![Sad :(]()
Rice
Taiyaki
Nukazuke
¡Hola! Estoy traduciendo los episodios de Absolute Tasty al español, ¡aquí tenéis!
Los vídeos buscadlos aquí: viewtopic.php?f=25&t=2503
Y los subtítulos en español están ¡aquí! http://www.mediafire.com/?h7iwtdn0o5vl3
Tan solo tenéis que bajaros los vídeos del primer link y los subtítulos correspondientes de la carpeta de mediafire
Hasta ahora están traducidos los siguientes:
Pizza [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/3823708DDD1C444A:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle29x_gnt-absolute-tasty-pizza-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Chawanmushi [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/CD794D1D4AAE0B2F:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle2pw_gnt-absolute-tasty-chawanmushi-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Rice 2nd [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/8141D25654180E15:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xle2op_gnt-absolute-tasty-arroz-2-vez-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Mochi [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/4499B29415208A9D:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xlep88_gnt-absolute-tasty-mochi-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Tempura [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/B575B2096BCCD842:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xleoth_gnt-absolute-tasty-tempura-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Takoyaki [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.putlocker.com/file/B4F129BCD2B4D114:24l0esm3]¡en Putlocker![/url:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xledpd_gnt-absolute-tasty-takoyaki-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
[b:24l0esm3][NUEVO][/b:24l0esm3] Hot Pot: [i:24l0esm3]Ver online:[/i:24l0esm3] [url=http://www.dailymotion.com/video/xljr9m_gnt-absolute-tasty-hot-pot-esp_fun:24l0esm3]¡en Dailymotion![/url:24l0esm3]
Aquí están los que voy a traducir:
Pasta
Bibimbap
Y aquí los que no puedo traducir por falta de subs:
Rice
Taiyaki
Nukazuke
Quiero dejar claro unas cosillas, el español que uso es español de España, no se me da bien el español neutral Además seguramente haya alguna que otra falta de ortografía, más que nada tildes… También comentar que quizás algunos ingredientes no están del todo bien traducidos, ya sea porque no hay una traducción directa al español o porque no he sabido traducirlos
. Si encontráis algún problema avisadme y lo arreglaré. Perdonad por todo
¡Saludos!