The third in the 24 hour long interview series (previously done by Hosei and Drunk Dragon’s Suzuki), this week features one of the favorites of Gaki and former cast member Jimmy Onishi. Always a staple of the No Laughing series, Jimmy has been making more frequent appearances on regular TV, including a guest spot on Suiyoubi no Downtown last year. Having graduated from the show in February of 1996 to pursue his painting career, this marks the first time in 20 years since he last appeared on a weekly episode of the show. How time flies…
I subbed the episode. I’m sure there’s a few errors here and there. I would appreciate if someone could help me find mistakes and mux or burn the subs to the video.
[quote="J-Lan":2er79wzq]I subbed the episode. I’m sure there’s a few errors here and there. I would appreciate if someone could help me find mistakes and mux or burn the subs to the video.[/quote:2er79wzq]
[quote="J-Lan":kruvnoms]I subbed the episode. I’m sure there’s a few errors here and there. I would appreciate if someone could help me find mistakes and mux or burn the subs to the video.[/quote:kruvnoms]
Wow, thanks for this!
I’ve hardsubbed it for you as requested, I haven’t fully watched it through but I did fix one little typo (changed 3th to 3rd) and added credit at the start "Subbed by J-Lan".
[quote="firerevenge":kruvnoms]Where can I find the subs?[/quote:kruvnoms]
Click on "Attachments" and it’ll drop-down.
Or grab [url=http://www.mediafire.com/download/zxzqbzbdacb43qg/Gaki_no_Tsukai_%231292_%282016.02.14%29_-Jimmy_Onishi_Long_Interview%281%29.ass:kruvnoms]via Mediafire[/url:kruvnoms].
[quote="soudou":mux6jgci]I’ve hardsubbed it for you as requested, I haven’t fully watched it through but I did fix one little typo (changed 3th to 3rd) and added credit at the start "Subbed by J-Lan".[/quote:mux6jgci] Thanks, I’ll post the subs for the second part in it’s corresponding thread when I finish them.
[quote="J-Lan":9cnfpra7] Thanks, I’ll post the subs for the second part in it’s corresponding thread when I finish them.[/quote:9cnfpra7]
Wow. Wonderful work J-Lan! We really appreciate it. If you’re eager to do more subbing after part 2, contact any of the groups and I’m sure they will hook you up with some funny episodes. We at TPF have many typesetted episodes that need a translator.
[quote="J-Lan":1wk2hxn4]Thanks, I’ll post the subs for the second part in it’s corresponding thread when I finish them.[/quote:1wk2hxn4]
You’re welcome, so far it seems everyone’s just eager to see part two so you obviously did a great job on part one!
Happy to hear you’re working on it, part one was really funny.
By the way, I sent an invite via your forum email to a shared list of subbing projects, hope you’ll have chance to sub more in the future, you did a fantastic job on this!
