Highschool Batsu-Game [German Project]

Subtitles Completed
1

[CENTER][img:bccekkn6]http://img5.imagebanana.com/img/b05z3qd5/gerhead.png[/img:bccekkn6][/CENTER]

Hey folks,
yesterday i startet to translate the Highschool Batsu into [b:bccekkn6]German[/b:bccekkn6].
I just passed the first half and im totally on fire :D

Its hard work, but its also funny.

[b:bccekkn6]First Step: [color=black:bccekkn6]Translation[/color:bccekkn6] = [color=limegreen:bccekkn6]75%[/color:bccekkn6] [/b:bccekkn6]

[b:bccekkn6]Second Step: [color=black:bccekkn6]Bring colour to the subs[/color:bccekkn6] = [color=orange:bccekkn6]45%[/color:bccekkn6] [/b:bccekkn6]

[b:bccekkn6]Third Step: [color=black:bccekkn6]Quality Check[/color:bccekkn6] = [color=red:bccekkn6]0%[/color:bccekkn6] [/b:bccekkn6]

[b:bccekkn6]WIP Screens:[/b:bccekkn6]

[img:bccekkn6]http://img5.imagebanana.com/img/vfdu5lbf/vlcsnap2010012613h46m55s151.png[/img:bccekkn6]

[img:bccekkn6]http://img5.imagebanana.com/img/784zohe4/vlcsnap2010012613h46m36s165.png[/img:bccekkn6]

You know it will take some time. Im doing this all on my own.

Cheers

2

It looks to be good work, but still it only works for those who can understand german (I can’t )

I believe you are a good subber so it might be a good thing to also focus on subbing stuff with english subs so there are more people who can watch it :)

Still good job man !

3

[b:1sk4qzii]“Too many cooks spoil the broth.”[/b:1sk4qzii]

Theres no need for more englisch subbers.
The only batsu left that needs to be subbed is the hotel batsu and ShibataBread is making a very good job on it.

I think there are enogh english subbers out there.

Its time to raise the audience with mutlilanguage subs :)

4

Good job! I guess that the german version will be finished before the english one from sutekidayo :P great work i can´t wait for it :)

PS: Hoffentlich machst du deine sache gut ^^ xD

5

I think he’s using sutekidayos already ;)

6

Hey, i also sub the Gaki Videos. And yep, also in german :)

If you want, we can work together =)

7

Work is going well :)
Finished ~75% of translation and added colour + new font.

New “[b:2cahsoaq]Work in Progress[/b:2cahsoaq]” Screens:

[img:2cahsoaq]http://www2.picfront.org/token/y4KU/2010/01/27/1747331.png[/img:2cahsoaq]

[img:2cahsoaq]http://www2.picfront.org/token/y4KU/2010/01/27/1747332.png[/img:2cahsoaq]

[img:2cahsoaq]http://www2.picfront.org/token/y4KU/2010/01/27/1747330.png[/img:2cahsoaq]

[img:2cahsoaq]http://www2.picfront.org/token/y4KU/2010/01/27/1747329.png[/img:2cahsoaq]

[img:2cahsoaq]http://www2.picfront.org/token/y4KU/2010/01/27/1747328.png[/img:2cahsoaq]

[quote:2cahsoaq][b:2cahsoaq]Changes:[/b:2cahsoaq]
-Completly new Fonts
-Fixed some translations
-Removed all broadcast-comments of the boys to focus just on the batsu-game itself
[/quote:2cahsoaq]

8

wow vielen dank!

ich freue mich schon darauf die jungs endlich auf deutsch lesen zu können! :D

9

Quick question, are you subbing the longer version or the one shorter one that was aired on tv?
If you’re subbing the longer one it is missing a few parts in english so this would help complete that version too.

10

wie weit bist du denn schon? =) und wann wird es fertig sein?

when will you be done with it?

11

any updates?