Police Batsu Game Spanish Subs COMPLETE

Subtitles Completed
1

Spanish version of Police Batsu Game is on its very smooth way.
Relay translation of the one made by Shibatabread back in 2007. DVD version. Color coded.

=========================================================================================
Hola a todos. De camino están los subtítulos del Batsu Game de la comisaría de policía, emitido el 31 de diciembre del 2006.
En él toman parte Hamada, Yamasaki y Endo. Los subtítulos se corresponden con la versión en DVD que podrán encontrar aquí: viewtopic.php?f=9&t=43 . Asegúrense de bajar el mensaje y de descargarse el vídeo de la edición del DVD, que es más extensa que la mostrada en televisión. Consta de tres CD, de los que los dos primeros son el juego en sí. Traducción de la versión inglesa de Shibatabread. Codificado por colores.

Ya veré a continuación con cuál continúo.

Cuídense mucho y gracias por su apoyo :)

Aquí están:

http://www.4shared.com/zip/yRXjs3pc/Policia.html http://www.fileserve.com/file/Hrvx3dU/Policia.zip
2

Como van ya queda poco no?!!

3

First part finished

Primera parte terminada. Una lesión en el cuello me ha impedido terminarlo antes :( . Pueden solicitarme la primera parte mediante PM y mostrarme sus opiniones. Una vez termine ambas, colgaré los dos subtítulos.

Hasta pronto ;)

– 07.01.2012, 14:45 –

Subtítulos terminados. Mil disculpas, ya lo tenía finalizado desde la semana pasada, pero un error en el original me hizo revisar algunos nombres desde el principio, más luego comprobar con otro programa, partir frases largas, resincronizar algunos tramos, y también algo de pereza.

Estos archivos son los buenos, cambien los nombres para que coincidan con los del vídeo. He incluído también un documento de aclaraciones.

Disfruten del especial de nochevieja de Gaki no tsukai del 2006: No te rías en la comisaría.

[quote:28ipc9k2]http://www.megaupload.com/?d=D3NC8N8B[/quote:28ipc9k2]

4

ooooooooo!!! muy buena aportacion de un gran batsu game!!! gracias !!!

5

Bufff menudo aportazo, se te agradece bastante tu trabajo. :clap:
Pd: El documento con la información te quede super bien, gracias.

6

Gracias Maestro!

7

Agradecidos estamos todos los hispanohablantes por tu trabajo.

Saludos desde Chile.

8

[quote="atreyu_tiger":20ko9obu]Spanish version of Police Batsu Game is on its very smooth way.
Relay translation of the one made by Shibatabread back in 2007. DVD version. Color coded.

=========================================================================================
Hola a todos. De camino están los subtítulos del Batsu Game de la comisaría de policía, emitido el 31 de diciembre del 2006.
En él toman parte Hamada, Yamasaki y Endo. Los subtítulos se corresponden con la versión en DVD que podrán encontrar aquí: http://www.gaki-no-tsukai.com/viewtopic.php?f=9&t=43 . Asegúrense de bajar el mensaje y de descargarse el vídeo de la edición del DVD, que es más extensa que la mostrada en televisión. Consta de tres CD, de los que los dos primeros son el juego en sí. Traducción de la versión inglesa de Shibatabread. Codificado por colores.

Ya veré a continuación con cuál continúo.

Cuídense mucho y gracias por su apoyo :)

Aquí están:

http://www.4shared.com/zip/yRXjs3pc/Policia.html http://www.fileserve.com/file/Hrvx3dU/Policia.zip[/quote:20ko9obu]

ESTOS ARCHIVOS ESTAN CAIDOS PUEDES PASARME UN LINK DONDE ESTEN LOS BATSU GAME EN ESPAÑOL SUBTITULADO QUE NO ESTEN CAIDOS POR EJEMPLO: HOTEL, PROFESORES, POLICIA AMERICANO ETC