WEDNESDAY DOWNTOWN 2022.09.21

[ErnieYoung]

Suiyobi no Downtown #321
水曜日のダウンタウン

1. お化け屋敷のルート中にお化けメイクされて捕えられてたら めちゃ助けてもらいづらい説
2. この世で最も こすられてるネタ FUJIWARAのヒーローショー説
   https://mega.nz/file/CEMSTaIQ

WDT_2022-09-21_#321.zip (187 Bytes)
The next episode will be aired on October 12.

[7samurai]

Thank you very much ErnieYoung san.

[Llxe]

[templetater]

AI generated English subtitles:

https://mega.nz/file/8Cc0iKjL#VGKvNKA0E4CvWP11caZBL0cFY2YOjd1iLSga-KiDJ1M

Is this something people care about? They aren’t great, but help me for less popular episodes/shows that are not translated by fans.

[kodabar]

Is this something people care about?

Well I find them useful. My Japanese isn’t nearly good enough to keep up, so it’s helpful to have the subs, even if it’s just machine translation. I often find bad subs are more useful because they translate what is said, not what is meant - so I learn more about the language and how it’s actually used.

Thank you for doing this.

[templetater]

Is this something people care about?

Well I find them useful. My Japanese isn’t nearly good enough to keep up, so it’s helpful to have the subs, even if it’s just machine translation. I often find bad subs are more useful because they translate what is said, not what is meant - so I learn more about the language and how it’s actually used.

Thank you for doing this.

That makes sense. Thanks! I will do some more as I have computer time available.

[PasswordPlease]

Is this something people care about?

Well I find them useful. My Japanese isn’t nearly good enough to keep up, so it’s helpful to have the subs, even if it’s just machine translation. I often find bad subs are more useful because they translate what is said, not what is meant - so I learn more about the language and how it’s actually used.

Thank you for doing this.

Just learn it tbh. I watch all the shows RAW and I’ve slowly picked up Japanese using this method. Subtitles are unnecessary.