Batsu Game Enthusiastic Teachers 2012/2013 [French/Français]

Subtitles Work in Progress
1

Bonjour tout le monde,

Voici un nouveau Batsu Game traduit !!!

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Merci à tous les personnes :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]
[b:192j8x0i][color=#FF0000:192j8x0i]Traduction Fr : Cudiyo, Ninjabem, Thimble, Pychtor, Cybercraft, Mr.ThaiKick, Ash’ et Pego.
Correction : SharK, Ninjabem, FMM, God_Damn, KonataXIII, Mr.ThaiKick
Édition/QC : Ash’
[/color:192j8x0i][/b:192j8x0i]

Encore merci à tous ces personnes :clap: :clap: :clap: :hug:

[b:192j8x0i][color=#FF8000:192j8x0i]Vous pouvez nous signaler ici s’il y a des fautes ou autres choses à corriger sur les sous-titres, pour que tout soit parfait, quand on aura la version finale.[/color:192j8x0i][/b:192j8x0i]

[img:192j8x0i]http://2.bp.blogspot.com/-g0daRjnrs_U/UUBw36F1gRI/AAAAAAAAAd0/uJXx0fm7s9M/s640/Gaki+No+Tsukai++Enthusiastic+Teachers+%E2%80%93+Part+6.jpg[/img:192j8x0i]

[img:192j8x0i]http://1.bp.blogspot.com/-11NQNlAbFBg/UOxcLHjSF-I/AAAAAAAAA7k/OcY_yIWJiUU/s640/Capture2.PNG[/img:192j8x0i]

[img:192j8x0i]http://1.bp.blogspot.com/-799NDHLTiqk/UPb17Yb__KI/AAAAAAAAA9o/1aNotq95yPI/s640/Capture3.PNG[/img:192j8x0i]

[img:192j8x0i]http://media.tumblr.com/440d7fcc9551d6c8fdc0af25e7ab3e73/tumblr_inline_mfziqg0BLO1r57pg4.gif[/img:192j8x0i]

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Info sur la vidéo :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

  • Hardsub
  • Durée : 4h57
  • Taille : 5go
  • 720p

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Aucun rire professeurs enthousiastes (2012)[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]
Tout le groupe Gaki No Tsukai participe au jeu de punition annuel pour la sixième fois.

Le principe est le même que les années précédentes, chacun des 5 membres de l’émission devront jouer un rôle pendant 24H qui leur sera donné au début de l’émission si pendant ces 24H l’un d’eux rit, il sera puni. L’école dans laquelle se passe l’émission est bien évidement truffé de pièges visant à les faire rire et il y a comme pour les années précédentes plusieurs célébrités Japonaises invités dans ce Batsu Game.

Ils tiennent d’abord le rôle de professeurs, puis changent de costume une fois remontés dans le temps à l’époque d’Edo. Matsumoto est celui qui a reçu le plus de coups (290).

[quote:192j8x0i]
[b:192j8x0i][u:192j8x0i]En visionnage direct sur Dailymotion (disponible en 12 parties) :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]En visionnage direct sur Veoh (disponible en 4 parties) :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

[/quote:192j8x0i]

[quote:192j8x0i]
[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Liens de téléchargement direct de la 1ère partie - Vidéo de 1h :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Liens de téléchargement direct de la 2ème partie - Vidéo de 1h :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

  • [url:192j8x0i]http://www.jheberg.net/download/gMA2OW-gnt-fr-batsu-game-no-laughing-2012-720p[/url:192j8x0i]

  • [url:192j8x0i]http://www.mediafire.com/?bratbb62waoab[/url:192j8x0i]

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Liens de téléchargement direct de la 3ème partie - Vidéo de 1h :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

  • [url:192j8x0i]http://www.mediafire.com/?bratbb62waoab[/url:192j8x0i]

[b:192j8x0i][u:192j8x0i]Liens de téléchargement direct de la 4ème partie - Vidéo de 1h :[/u:192j8x0i][/b:192j8x0i]

  • [url:192j8x0i]http://www.mediafire.com/?36wyd1lg6ecak0t[/url:192j8x0i]

[/quote:192j8x0i]

http://www.facebook.com/FansFrancaisDeGakiNoTsukai
2

Sublime :rofl:

3

mamamia

4

Merci pour la trad… mais je ne vois que la premiere partie 0-60mn… ?

5

Oui, c’est normal. Pour l’instant il n’y a que la 1ère heure.

Je publie un petit détail des personnes qui ont traduit jusqu’ici :

[quote:1e1baail][b:1e1baail]#Voici la répartition des lignes pour "Enthusiastic Teachers" - Partie 2 :[/b:1e1baail]

  • Lignes 1 à 220 : Cudiyo [Terminé]
  • Lignes 221 à 440 : Thimble [Terminé]
  • Lignes 441 à 551 : Pychtor [Terminé]
  • Lignes 552 à 661 : Pego [Terminé]

[b:1e1baail]#Voici la répartition des lignes pour "Enthusiastic Teachers" - Partie 1 :[/b:1e1baail]
-1 à 100 : Pychtor [Terminé]
-101 à 202 : Ninjabem [Terminé]
-203 à 405 : Thimble [Terminé]
-405 à 607 : Cudiyo [Terminé][/quote:1e1baail]

6

La 2eme heure a été encodé et uploadé (sur Jheberg).
Tout a été envoyé à Calobest par mail, donc [i:3v36gpia]stay stuned[/i:3v36gpia] pour la sortie ^^

Petite info sur cette 2eme heure, j’ai assombri la couleur de Yamazaki (le vert pomme flashy n’était pas très lisible). et au passage, Yamasaki est maintenant Yamazaki ^^

J’ai aussi uploadé la vidéo sur mon premium Rapidshare, mais ça reste bloqué depuis quelques minutes à 96%. Si ça se débloque et se termine, je partagerais le lien.

7

Merci beaucoup ! j’attend avec impatience !

8

Calobest a ajouté le lien dans le 1er message ^^

9

J’ai repéré des coquilles :

  • une phrase, sensé être en 2 temps (et sur 2 lignes), de Matsumoto n’apparaît pas en entier. J’ai juste oublié de retirer la 2e balise {alpha} :$
  • des améliorations esthétiques que j’avais apporté qui n’apparaissent pas.
    Ça correspond à mes dernières modif’… j’ai foiré ma sauvegarde!

J’ai rétabli ces soucis.
Si vous en voyez d’autres, n’hésitez pas à le signaler 8)

10

[img:1d1my9k4]http://nsa34.casimages.com/img/2013/03/26//130326052119263335.png[/img:1d1my9k4]
(Cliquer dessus pour zoomer)

Je pense qu’il y a une faute de compréhension, côté vostfr ou vosta, je ne sais pas.

Sa devrait être quelques choses comme : Avec une pièce de 100Y, ils recevront le grand prix.

11

Arf erreur de ma part je croit :o j’ai pas fais attention, en faite, c’est une vielle partie et dans un autre partie (la 6) je me suis rendu compte que c’était bien des yen, je n’était pas au courant avant, désoler !
Toute façons il y aura une softsub finale :)

12

Oui, voilà c’est pour cela que je le signale ;)

13

Je corrige ça sur le .ASS.

EDIT: je corrige du coup tous les dialogues pour ne plus l’adapter à un jeton, mais à une pièce ^^

14

lien rapidshare de la 2e heure : http://rapidshare.com/files/952090417/% … 2012.(720p).part2.zip

15

Merci à toi, c’est rajouté ;) :bow:

16

Merci beaucoup super boulots :) J’attends quand même d’avoir toutes les parties en vostfr avant de regardé ce batsu game qui à l’aire sublime :rofl:

17

Je transmet une erreur remarqué sur Daily, je ne sais pas si c’est bien le cas, il faut vérifier.

[quote:fgekraek]""Petite erreur de trad à 5 minutes 34 (soit à 45min29) il dit "Je voulais seulement prendre un bambuchen" au lieu de "Je n’ai eu qu’un aperçu" sinon magnifique boulot !""

http://www.dailymotion.com/video/xxc3e8 ... W2ZAMqtYYM

[/quote:fgekraek]

18

C’est bien possible.

Je vais voir ça sur le ASS final :)

19

3ème heure dispo en DDL : http://www.mediafire.com/?bratbb62waoab
la partie 2 y est également, la partie 1 est en cour de up pour encore une petite heure à l’heure ou j’écris.

Note: il y a un léger décalage au niveau des sous-titres (20 frames), c’est pas très gênant de ce que j’ai pu sur certains segment, alors j’ai laissé. Ne vous inquiétez pas, la version finale sera sans ce genre de soucis et avec une meilleur qualité vidéo aussi ^^

20

[quote="adec1987":2k44uh7x]Note: il y a un léger décalage au niveau des sous-titres (20 frames), c’est pas très gênant de ce que j’ai pu sur certains segment, alors j’ai laissé. Ne vous inquiétez pas, la version finale sera sans ce genre de soucis et avec une meilleur qualité vidéo aussi ^[1]

Tu sais d’ou sa vient le problème ?

J’ai rajouté le lien, merci à toi :bow: :bow:

  1. /quote:2k44uh7x ↩︎