Any moderator saw this, please move it to the more appropriate section, because i cannot create thread there
I have finish adjusting the timing for the subs to synch it with the HD version so here it is,
Thanks again to Shibata team for the wonderful subs
[url:2k90wqoh]http://www.megaupload.com/?d=41PX6NE3[/url:2k90wqoh][color=#4000FF:2k90wqoh]MU[/color:2k90wqoh]
[url:2k90wqoh]http://www.mediafire.com/?u6fscrrzfx0l6e9[/url:2k90wqoh][color=#FF0000:2k90wqoh]MF[/color:2k90wqoh]
[url:2k90wqoh]http://hotfile.com/dl/112277643/9cd78d6/2010.12.31_SP.ssa.html[/url:2k90wqoh][color=#FF8000:2k90wqoh]HF[/color:2k90wqoh]
[url:2k90wqoh]http://uploading.com/files/4mb64289/%25E3%2582%25AC%25E3%2582%25AD%25E3%2581%25AE%25E4%25BD%25BF%25E3%2581%2584%2B2010.12.31%2B%25E5%25A4%25A7%25E6%2599%25A6%25E6%2597%25A5%25E5%25B9%25B4%25E8%25B6%258A%25E3%2581%2597SP%2521%2521%2B%25E7%25AC%2591%25E3%2581%25A3%25E3%2581%25A6%25E3%2581%25AF%25E3%2581%2584%25E3%2581%2591%25E3%2581%25AA%25E3%2581%2584%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2591%25E3%2582%25A4.ssa/[/url:2k90wqoh][color=#40BF40:2k90wqoh]Uploading[/color:2k90wqoh]
[url:2k90wqoh]http://www.fileserve.com/file/dwGekPq[/url:2k90wqoh][color=#000000:2k90wqoh]FS[/color:2k90wqoh]
Thank you and if any of the subbers read this as well… THANK YOU
Edit: ehm, problem. The subs appear as white with shaded boarded… no color depending on who says what. as intended or something wrong?
HOLY M************ OF ***********!!!
im gonna watch this non stop 6h !
Is there a way to merge the timing information from this file with the color and style formatting from the original subs? I tried subtitle workshop, but it stripped out all of the color and positioning information from the sub.
[quote="BonkyMoon":11ysjblm]Is there a way to merge the timing information from this file with the color and style formatting from the original subs? I tried subtitle workshop, but it stripped out all of the color and positioning information from the sub.[/quote:11ysjblm]
try the subtitle edit
and use the original sub file from shibata website
Much love and many Thanks.
Thank you Shibata team!
As before for the sd file, here is a mirror for the hd file:
http://jarrodchristman.com/spy_batsu_hd.phpThat way you don’t have to wait through annoying countdowns.
damn this must be the 1080p version i need 720p
Guys i am trying to change the font size, because the text is suitable for the SD version which is in 480P and our HD is 1080P so it is unsuitable or rather it will appear too big, once i am done or other subber do it i will inform u guys, however the timing for this file is perfect though
Takes me 10 hours to do, 4 hours work, 6 hours sleep lol
has anyone else noticed that the subs for the HD (both 720 and 1080) are slightly off by about a split second? I am extremely grateful for the work everyone has done and am just happy to have any translation at all ultimately so it’s just a minor thing
[quote="pantophobia":333yn1qd]has anyone else noticed that the subs for the HD (both 720 and 1080) are slightly off by about a split second? I am extremely grateful for the work everyone has done and am just happy to have any translation at all ultimately so it’s just a minor thing[/quote:333yn1qd]
rough work is done here, because it is my first time doing this
it’s still ok right?
well actually it may be the files i am using
my 1080 file is listed at 4:56:19
my 720 file is listed at 4:55:15
my SD one works perfectly and is listed at 4:56:27
i am not sure how i got all turned around, what is the duration and size of your HD vid?
all hd vid size and duration same as urs
hmm, it’s ok ultimately, I am just happy it’s finally out, if mine is off slightly it’s no big deal
the hd sub file is not sync to my 720p duration 4:55:15
I downloaded the Gaki no Tsukai (2010.12.31SP) No Laughing Spy 24h [29.97fps] [HD] [720p] mp4 from the d addicts torrent, and the shibatabread subs are not synced to it. At first they seem ok but I skipped though to the later half and it was significantly de-synced.
Guys these are for 1080P,
720P is up on shibata website
The 720p links are there on shibatabread’s site, but the problem is the 720p subs stop being synced around 1 hour and 30 minutes into the 720p video. I can confirm this 100% because I downloaded all 3 links of the subs. The SD version subs are great, but I’ve got a 50" plasma so I need at least 720p for the quality I’m after. It’s not like they are off by minutes, but I’d say at least few seconds, and then it gets progressively worse.
It looks like currently, you have to SD or 1080p if you want no sync problems.
[quote="germanplumber":1lyoczu1]The 720p links are there on shibatabread’s site, but the problem is the 720p subs stop being synced around 1 hour and 30 minutes into the 720p video. I can confirm this 100% because I downloaded all 3 links of the subs. The SD version subs are great, but I’ve got a 50" plasma so I need at least 720p for the quality I’m after. It’s not like they are off by minutes, but I’d say at least few seconds, and then it gets progressively worse.
It looks like currently, you have to SD or 1080p if you want no sync problems.[/quote:1lyoczu1]
Yep, same problem here. Looks like I’ll have to download the 1080p version until it gets fixed. I tried fixing it myself but the sub program confused the hell out of me :X