For the second time around, all five members of the Gaki no Tsukai crew took part in the annual punishment game. This year the setting was chosen as a newspaper agency. The members had to go to a number of mock press conferences dressed as journalists. Endou’s ex-wife Chiaki made a guest appearance. In keeping with the theme of the punishment game, giant latex pencils were used to strike anyone who had been declared out.
[quote:2cyouaj9][i:2cyouaj9]Originally posted by bertie00[/i:2cyouaj9]
How come the text between scenes / narration is not translated?[/quote:2cyouaj9]
Yeah, this is hardly complete…
Not meaning to cause any problems but I think this should be moved to work in progress?
I know it’s mostly complete but some subs are missing, so not really complete. Haunted Hotel and Onsen 1 (hot spring inn 2003) have more complete subs than this but ithey are still “work in progress”?
Or perhaps when a DVD version arrives which contains extra footage, then it will be moved?
[quote:29332ri4][i:29332ri4]Originally posted by DonMoonie[/i:29332ri4]
Not meaning to cause any problems but I think this should be moved to work in progress?
I know it’s mostly complete but some subs are missing, so not really complete. Haunted Hotel and Onsen 1 (hot spring inn 2003) have more complete subs than this but ithey are still “work in progress”?
Or perhaps when a DVD version arrives which contains extra footage, then it will be moved?[/quote:29332ri4]
Haunted Hotel and Onsen 1 have whole parts unsubbed, while this one is about completely subbed (the only unsubbed things are the small commentaries between scenes)
I don’t think anyone will be re-doing the sub for the missing part, that’s what I think
From what I’ve seen the Ass Darts onsen has no major missing sections, and the haunted hotel one only needs a very minimal amount subbed (mainly the first bit of talk after the intro)
I know I sound like I’m complaining, and probably get my head bitten off by some of you here but this newspaper has good subs but it’s not what I’d call [i:lt96w9r1]complete[/i:lt96w9r1].
There’s missing subs throughout the video, and the meeting section with all of the different comedians is not subbed properly (even admitted by the subber himself that he doesn’t get some of the jokes) so I’d call that section incomplete.
I’m not asking anyone to resub, just stating that putting it in the complete section is a bit misleading.
Either way it’s a perfectly fine sub and shouldn’t stop anyone from downloading it.
EDIT: I hope I don’t get banned or anything for saying this :pinch:
[quote:1mpn469f][i:1mpn469f]Originally posted by DonMoonie[/i:1mpn469f]
From what I’ve seen the Ass Darts onsen has no major missing sections, and the haunted hotel one only needs a very minimal amount subbed (mainly the first bit of talk after the intro)
I know I sound like I’m complaining, and probably get my head bitten off by some of you here but this newspaper has good subs but it’s not what I’d call [i:1mpn469f]complete[/i:1mpn469f].
There’s missing subs throughout the video, and the meeting section with all of the different comedians is not subbed properly (even admitted by the subber himself that he doesn’t get some of the jokes) so I’d call that section incomplete.
I’m not asking anyone to resub, just stating that putting it in the complete section is a bit misleading.
Either way it’s a perfectly fine sub and shouldn’t stop anyone from downloading it.
EDIT: I hope I don’t get banned or anything for saying this :pinch:[/quote:1mpn469f]
You won’t get banned for saying that, don’t worry.
The words in which you described the Onsen 1 and haunted hotel can be applied to this Newspaper one: It has no major missing sections, only a very minimal amount remains… The batsu is imo completely subbed. What I’d call “work in progress” would be something like having whole parts unsubbed, giving a sensation of misunderstanding watching the Batsu. I don’t think anyone felt that way watching this subbing.
Does this mean that the sub will stay as it is and not get edited or for an unforeseeable future?
I would love to see a more complete and accurate sub for this batsu game.
And by that statement, i do not mean that the subber did not do a great job, he did a wonderful job. I just hope someone will pick this up and look into it.